亦欲以究天人之际翻译？典籍里的中国—《史记》

图片来源于网络 侵删

《史记》-司马迁

《史记》是我国第一部纪传体通史，位列二十四史之首，作者是西汉著名史学家、文学家、思想家司马迁。全书由《本纪》《表》《书》《世家》《列传》五体构成，记载了上起皇帝，下迄汉武帝约三千年的历史，其首创的纪传体为后世历代正史所传承，被誉为【史家之绝唱，无韵之《离骚》】。

从善如流，施惠不倦。——《史记·楚世家》

译：听取正确的意见及接受善意的规劝像流水那样快而自然，给人以恩惠，从不间断。

高山仰止，景行行止，虽不能至，然心乡往之。——《史记·孔子世家》

译：品行才学像高山一样，光明言行似通天大道使人遵循。虽然不能达到这样的境界，但心里也知道了努力的方向。

仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。——《史记·管晏列传》

译：百姓的粮仓充足，丰衣足食，才能顾及到礼仪，重视荣誉和耻辱。

桃李不言，下自成蹊。——《史记·李将军列传》

译：桃树和李树不主动招引人，但人们都来看它们开出的鲜花，采摘它们结出的果实，不知不觉地在树下走成了一条小路。比喻为人品德高尚，忠实正直，无需自我宣传，就自然受到人们的尊重和敬仰。

人固有一死，或重于泰山，或轻于鸿毛。——《报任安书》

译：人本来就有一死，但有的人死得比泰山还重，有的人死得比鸿毛还轻。

亦欲以究天人之际，通古今之变，成一家之言。——《报任安书》

译：也是想研究自然现象和人类社会之间的关系，通晓古往今来变化的脉络，成为一家之言。

大行不顾细谨，大礼不辞小让。——《史记·项羽本纪》

译：想要做大事情，就不要考虑那些小的事情。行大礼的人，不会去考虑那些小的礼貌。